Il dolore della separazione da Dio. Parte 1
Uno dei peggiori dolori che un essere umano può sentire è il dolore della separazione.
Possiamo avere un’idea di questo quando vediamo la sofferenza di una madre che ha perso il figlio dalle sue braccia a causa della morte.
Adesso, immagina il dolore di un figlio, ancora piccolo, che a causa della separazione dai suoi genitori, deve iniziare a vivere lontano da sua madre o da suo padre che ama tanto. Infatti, questi dolori non si possono paragonare al dolore di qualcuno che ha vissuto con Dio, e che non ci vive più.
Il più grande dolore di Satana, trasformato in collera, non è l’inferno o il lago di fuoco, preparato per lui, ma l’essere stato espulso dal cielo senza poter più sfruttare l’amicizia e la presenza del Dio Onnipotente.
"Così il gran dragone, il serpente antico, che è chiamato diavolo e Satana, che seduce tutto il mondo, fu gettato sulla terra; con lui furono gettati anche i suoi angeli….Abitanti della terra e del mare, perché il diavolo è sceso a voi con grande ira, sapendo di aver poco tempo." Apocalisse 12.9;12
Per questo motivo, per vendicarsi di Dio, lui lavora instancabilmente e con la fretta di portare il maggior numero di anime possibili all’inferno, luogo che fu preparato per lui e per i suoi angeli.
Nelle Carovane di Riscatto, abbiamo incontrato persone che un giorno servivano Dio come collaboratori, pastori, ausiliari, e che oggi sono separati dal Signore Gesù. Lo stato normale di queste persone è di tormento, angoscia e soprattutto di dolore, perché ricordano:
“Quando la sua lampada brillava sopra il mio capo e alla sua luce camminavo in mezzo alle tenebre; com'ero ai giorni della mia maturità, quando il consiglio segreto di Dio vegliava sulla mia tenda…” Giobbe 29.3-4
Per questo, collaboratori, membri, pastori, vescovi e mogli; ossia, tutti noi dobbiamo valorizzare sempre di più l’alto e inestimabile privilegio di gustare la presenza, l’amore e la misericordia di Dio nelle nostre vite. Poiché, come deve essere triste, straziante e disperato vivere separati dal nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo; vivere con un buco (vuoto) dentro di sé. Soltanto chi si trova lontano da Lui può descrivere tale situazione.
E cosa dire della seconda morte? La prima significa la separazione del corpo dall’anima, che tutti noi un giorno dovremo affrontare, la seconda è la separazione eterna dell’anima da Dio.
“Poi la morte e l’Ades furono gettati nello stagno di fuoco. Questa è la morte seconda, cioè lo stagno di fuoco. E se qualcuno non fu trovato scritto nel Libro della Vita, fu gettato nello stagno di fuoco.” Apocalisse 20.14-15
E’ raccapricciante solo immaginare il dolore di queste persone che entrano nell’inferno coscienti che passeranno a vivere separati da Gesù, Il quale Si donò come Sacrificio, versando il Suo sangue nella croce per salvarle da questo crudele futuro, e loro Lo hanno rifiutato.
Dio ci liberi!
“Perciò bisogna che ci applichiamo ancora di più alle cose udite, per timore di essere trascinati lontano da esse.” Ebrei 2.1
Dio vi benedica.
(Vescovo Sergio Correa)
El dolor de la separacion de Dios. Parte-1
Uno de los peores dolores que un ser humano puede sentir es el dolor de la separación.
Podemos tener una idea de eso cuando vemos el sufrimiento de una madre cuyo hijo se separó de sus brazos a causa de la muerte.
Ahora, imagínese el dolor de un hijo, todavía niño, que a causa de la separación de sus padres, tiene que comenzar a vivir lejos de su madre o de su padre a quien tanto ama. Y sí, esos dolores no se comparan al dolor de alguien que vivió con Dios, y ya no vive más con Él.
El mayor dolor de Satanás, transformado en ira, no es el infierno y el lago de fuego preparados para él, sino haber sido expulsado del cielo sin nunca más poder disfrutar de la amistad y de la presencia del Dios Todopoderoso.
“Y fue lanzado fuera el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero; fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.
... Ay de los moradores de la tierra y del mar, porque el diablo ha descendido a vosotros con gran ira, sabiendo que tiene poco tiempo.” Apocalipsis 12:9;12
Por esta razón, para vengarse de Dios, él trabaja incansablemente y con apuro para llevar al mayor número de almas posibles al infierno, lugar que fue preparado para él y sus ángeles.
En las Caravanas del Rescate, nos hemos encontrado con personas que un día sirvieron a Dios como obreros, pastores, auxiliares, y que hoy se encuentran separados del Señor Jesús. El estado normal de esas personas es de tormento, angustia y, principalmente, de dolor, por recordar:
“Cuando hacía resplandecer sobre mi cabeza su lámpara, a cuya luz yo caminaba en la oscuridad; como fui en los días de mi juventud, cuando el favor de Dios velaba sobre mi tienda…” Job 29:3-4
Por eso, obreros, miembros, pastores, obispos y esposas; o sea, todos nosotros cada vez más debemos valorar el alto e inestimable privilegio de disfrutar de la presencia, del amor y de la misericordia de Dios en nuestras vidas. Pues, qué triste debe ser, qué tortuoso y desesperante, vivir separado de nuestro Señor y Salvador Jesucristo; vivir con un agujero (vacío) dentro de sí. Solamente quien está lejos de Él puede describir tal situación.
¿Y qué decir de la segunda muerte? Ya que la primera significa la separación del cuerpo y del alma, la cual todos nosotros tendremos que enfrentar un día, pero la segunda es la separación eterna del alma de Dios.
“Y la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda. Y el que no se halló inscrito en el Libro de la Vida fue lanzado al lago de fuego.” Apocalipsis 20:14-15
Es aterrador solo imaginarse el dolor de las personas entrando en el infierno, conscientes de que vivirán separadas de Jesús, el Cual Se dio como Sacrificio, derramando Su sangre en la cruz para salvarlas de este futuro cruel, y ellas Lo rechazaron.
¡Dios nos libre!
“Por tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.” Hebreos 2:1
Dios los bendiga.
(Obispo Sérgio Correa)
боль отделения от бога. 1 часть
Самая страшная боль, которую может чувствовать человек – это боль разлуки. Мы можем это увидеть, видя страдания матери, которую смерть разлучила с сыном.
А сейчас представьте себе боль мальчика, сына, который был разлучен со своими родителями и вынужден жить далеко от матери и отца, которых он так любит. Конечно, эта боль не сравнится с болью того, кто когда-то находился с Богом и больше не находится с Ним.
Самая большая боль Сатаны, ставшая злою, это не ад и не огненное озеро, приготовленное для него, а это факт того, что он изгнан с небес не имея никакой возможности наслаждаться присутствием Всемогущего Бога.
«И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
… небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени!» (Откровение 12:9,12).
По этой причине, чтобы отомстить Богу, он работает неустанно, чтобы быстрее забрать как можно большее количество душ в ад, в то место, которое приготовлено для него и его бесов.
И через такие служения «Возвращение к Богу» мы встречаем людей, которые когда-то служили Богу, как служители, пасторы, помощники пасторов и сегодня далеко от Господа Иисуса.
Обычное состояние этих людей только муки страдания, печаль и особенно боль воспоминаний.
«…когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим» (Иов 29:3-4).
Поэтому служители, прихожане церкви, пасторы, епископы и их жены, все мы с каждым разом все больше должны ценить неоценимую привилегию наслаждаться присутствием, любовью и милосердием Божьим в нашей жизни. И как должно быть грустно, мучительно и тяжело жить вдали от нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа; иметь пустоту внутри себя. Только тот, кто далеко от Него, может понять это.
Что же мы можем сказать о второй смерти? Во-первых, это означает отделение души, с которым мы должны будем столкнуться однажды, во- вторых, это вечное отделение души от Бога.
«И смерть, и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая. И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное» (Откровение 20:14-15).
Страшно представить боль людей, которые попадают в ад, осознавая, что они будут отделены от Иисуса навечно, Который отдал Себя в жертву, проливая Свою кровь на кресте, спасая их от этого жестокого будущего. А они отвергли его.
Да избавит нас Бог от этого!
«Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть!» (Евреям 2:1).
Благослови вас Бог!
(Епископ Серджио Корреа.)
A dor de separação de Deus. Parte 1
Uma das piores dores que um ser humano pode sentir é a dor da separação. Podemos ter uma ideia disso quando vemos o sofrimento de uma mãe que teve o filho separado de seus braços pela morte.
Agora, imagine a dor de um filho, ainda menino, que, por conta da separação de seus pais, tem que passar a viver longe da sua mãe ou do seu pai que tanto ama. Pois é, essas dores não se comparam com a dor de alguém que viveu com Deus, e não vive mais.
A maior dor de Satanás, transformada em cólera, não é o inferno e o lago de fogo, preparados para ele, e sim, ter sido expulso do céu sem nunca mais poder desfrutar da amizade e presença do Deus Todo-Poderoso.
“E foi expulso o grande dragão, a antiga serpente, que se chama diabo e Satanás, o sedutor de todo o mundo, sim, foi atirado para a terra, e, com ele, os seus anjos.
...Ai da terra e do mar, pois o diabo desceu até vós, cheio de grande cólera, sabendo que pouco tempo lhe resta.” Apocalipse 12.9;12
Por esta razão, para se vingar de Deus, ele trabalha incansavelmente e com pressa de levar o maior número de almas possível para o inferno, lugar que foi preparado para ele e seus anjos.
Nas Caravanas do Resgate, temos nos deparado com pessoas que um dia serviram a Deus como obreiros, pastores, auxiliares, e que hoje se encontram separados do Senhor Jesus. O estado normal dessas pessoas é de tormento, angústia e, principalmente, de dor, por lembrar:
"Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava pelas trevas; como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda...” Jó 29.3-4
Por isso, obreiros, membros, pastores, bispos e esposas; ou seja, todos nós cada vez mais devemos valorizar o alto e inestimável privilégio de desfrutar da presença, do amor e da misericórdia de Deus em nossas vidas. Pois, como deve ser triste, torturante e desesperador viver separado de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo; viver com um buraco (vazio) dentro de si. Somente quem está longe dEle pode descrever tal situação.
E o que dizer da segunda morte? Já que a primeira significa a separação do corpo e da alma, a qual todos nós teremos que enfrentar um dia, a segunda é a separação eterna da alma de Deus.
“Então, a morte e o inferno foram lançados para dentro do lago de fogo. Esta é a segunda morte, o lago de fogo. E, se alguém não foi achado inscrito no Livro da Vida, esse foi lançado para dentro do lago de fogo.” Apocalipse 20.14-15
É apavorante só de imaginar a dor das pessoas entrando no inferno conscientes de que passarão a conviver separadas de Jesus, O qual Se deu como Sacrifício, derramando Seu sangue na cruz para salvá-las deste futuro cruel, e elas O rejeitaram.
Deus nos livre!
“Por esta razão, importa que nos apeguemos, com mais firmeza, às verdades ouvidas, para que delas jamais nos desviemos.” Hebreus 2.1
Deus os abençoe.
(Bispo Sérgio Correa)
The pain of being separated from God. Part 1
Now, imagine the pain of a child, who, on account of his parents’ decision to get a divorce, has to live far away from his mother or father, which he loves very much. However, these pains do not compare to the pain of someone who had a communion with God, and no longer has one.
Satan’s biggest pain, which transformed into anger, is not hell or the lake of fire, which were prepared for him; it is the fact that he was cast out of heaven without ever being able to enjoy the friendship and presence of God.
"So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him… Woe to the inhabitants of the earth and sea! For the devil has come down to you, having great wrath, because he knows that he has a short time," Revelation 12:9, 12
For this reason, to get back at God, he works tirelessly and in a hurry to take greatest possible number of souls to hell, a place that was prepared for him and his angels.
During the Caravans of Redemption, we have come across people who served God as assistants, pastors, auxiliary pastors, but today they find themselves separated from the Lord Jesus. These people are in a state of torment, anguish, and especially, pain, because they are constantly reminded:
"When His lamp shone upon my head, and when by His light I walked through darkness; just as I was in the days of my prime, when the friendly counsel of God was over my tent..." Job 29.3-4
Therefore, assistants, members, pastors, bishops and wives; as time passes we should all appreciate the immeasurable privilege of enjoying the presence, love and mercy of God in our lives. Because it must be sad, despairing and torturous to live apart from our Lord and Savior Jesus Christ; to live with a void (emptiness) inside. Only those who have fallen away from Him can describe this situation.
And what can we say about the second death? Since the first refers to the separation of the body from the soul, which we must all face one day, the second is the eternal separation of the soul from God.
"Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death. And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire," Revelation 20.14-15
It's scary just to imagine the pain of people entering hell aware that they are going to be eternally separated from Jesus, Who gave Himself as a Sacrifice, shedding His blood on the cross to save them from this cruel future, and they rejected Him.
God forbid!
"Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away,” Hebrews 2.1
God bless you
(Bishop Sergio Correa.)
